SANJIESAN LORE / 词汇设计
为虚构词语划出使用范围，而不只给一个译词
词汇表如果只是把一个虚构词与一个英语词一一配对，可能会掩盖重要差别。罗森菲尔德的语言构造指南提醒创作者，不要仅仅重复英语词汇的组织方式。实际写作时可以从小处开始：先发展一个会出现在场景中的术语，不必声称已经完成整套虚构语言。
选择有实际用途的词
例如，某个自创聚落有一个词，用来称呼提供给旅人的临时留宿安排。先决定它指一张床、一份约定、一项家庭责任，还是公共大厅里的位置。这些含义可以相互关联，但不能因为作者没有想清楚就随意互换。写两个短例子，说明说话人什么时候会使用这个词。例子应扎根于这套虚构设定，而不是把现实文化中的词汇拿来充当异域装饰。
写出一次看似合理的误用
再安排一位初来者把这个词用得过宽。例如，对方用它称呼付费租来的仓库角落，本地人却以为这表示主人愿意承担接待责任。可以通过眼前的小分歧写出纠正过程。目的在于显示词语边界，而不是让初来者显得愚蠢。如果两种理解导致的行动和回应完全相同，作者也可以重新考虑：这里是否真的需要一个专门创造的新词。
在三种声音中检查用法
最后，把这个词放入正式告示、熟人交谈和个人抱怨三种语境。检查三类说话人是否都会自然使用它，还是有人更愿意采用普通的解释。词汇表便可以用几句话说明共同含义与关键限制。如果情节正依赖两种语言之间的差别，就不要强行给出一个所谓完美译词。清楚解释差在哪里，比假装两边能够完全等同，更有利于读者理解场景。