SANJIESAN LORE / 名称与含义
让同名的两个虚构事物仍然分得清楚
同一个设定中，宅邸、职务与街区可能使用同一个常见名字。正如 Google 全球化写作指南所说明的，一致参考用语能够帮助协作，但虚构社会的日常词汇不必绝对不重名。制作资料需要区分对象，故事内部则可以保留可信的歧义。
选择有具体用途的同名现象
例如，设想一个街区叫灯阁，一间会议室也被俗称为灯阁，决定哪些人使用各个名称，以及通常在什么情况下能够从上下文分辨。作者参考中可以分别写成灯阁街区与灯阁会议室。不要因此把所有对白都改成完整限定名；如果当地人在具体情景中自然使用简称且不会误解，故事就可以保留这种日常表达。
把一句话拿出原上下文检查
接着把在灯阁见面这样的简短指示从前文中拿出来，判断选择插图的协作者能否知道具体地点。需要时，应在制作备注里补限定名称，同时让最终对白仍符合人物说话习惯。词汇表也可以分别列出两个含义及位置、用途，不能因为写法相同，就把两个对象合并。参考的明确程度与人物语言的自然程度，可以同时照顾。
让有意误会具有场景依据
如果人物真的去了错误的灯阁，就应展示他们掌握的上下文为什么导致这个选择，以及后来靠什么纠正。不要只靠瞒着读者一个所有参与者早已知道的事实来制造误会。还需检查译文是否保留预期歧义；中文名称可能区分了英文中同名的地点。应有意识处理这个差别，避免只在一种语言中无意增加一个新目的地。