SANJIESAN LORE / 发音与命名
把虚构名称的发音说明写到能实际使用
发音说明只有能让另一个人理解目标差别时才有用。国际语音学会提供参考表，罗森菲尔德的语言构造指南也区分声音与普通拼写。作者不需要把整张语音表搬进作品，更不必让小说到处出现符号，也可以为名称准备清楚的交接说明。
先找出真正可能读错的地方
选一个确实存在两种合理读法的虚构名称，说明重音落在哪个音节，以及某个写出的元音是否发音。如果用日常词语作类比，就应说明参照的是哪种语言或读法，因为同一个英语词也不一定被所有人读得相同。只有在自己能够解释差别时才使用语音符号。仅仅从表中复制一个陌生符号，可能只是把旧的歧义换成新的歧义。
把名称读音与人物表演分开
先准备平静、清楚的读法，再讨论兴奋、年龄感或情绪语气。旁白和演员可以采用不同表演方式，同时说出同一个名称。如果某个人物故意读错，应明确标成场景选择，并另给标准读法。否则，一段用于玩笑或冒犯的录音，可能被后续制作误当成整个项目的发音依据。把这两层分开，能够减少配音、视频字幕和宣传片之间的混乱。
请接收者独立复述一次
把文字说明以及已有的简短参考录音交给愿意协助的人，请对方稍等一下再复述，中途不要不断提示。应当听自己原本想表达的区别是否被保留，而不是要求对方口音完全一致。如果说明没有奏效，就修改说明。最终读音备注应与确定的拼写放在一起，这样将来改动字母时，也会提醒制作人员重新检查发音，而不会让两份资料悄悄脱节。