SANJIESAN LORE / 地图文字
移动地图标签时，不要把地点一起移走
两个港口之间塞进一个长名称，读者可能以为它标的是另一个地点。QGIS 文档区分文字格式与标签位置，并说明可用引线连接移开的标签和要素。手绘幻想地图同样可以借用这一区分：标签为了可读性移动，地点仍留在故事已经确定的位置。
把位置标记与文字先分开
先给每个港口放清楚的位置标记，再安排名称；工作流程允许时，可把标记留在单独图层。随后先放最长名称，比较它与两个港口的关系。不能仅为了塞下一串文字，就移动海港，除非这是有意作出的地理修改，并已检查其他资料。名称属于沟通元素，地点则会影响世界关系。先把两者分开，便能避免排版修改无意变成正史修改。
选择容易理解的对应方式
接着尝试邻近放置、合理换行，或使用克制引线。引线起终点应明确，不能穿过另一个标签又制造新的歧义。如果地图需要大量交叉线，就应简化展示范围，或者另给更详细局部图，而不是把所有名称强行挤进同一角。还要保持文字阅读方向自然。图面中的对应关系应当靠设计让人看懂，不必要求读者先猜测作者心中采用了什么习惯。
让读者按名称指出地点
最后按真实阅读尺寸，请人根据名称指出各港口，观察无需作者解释时，回答是否与意图一致。再检查导出图片是否保留连接关系，以及修改后的文字是否仍采用已确定地名。地图即使很优雅，也可能无法完成这一简单任务。与保住自己喜欢的某个标签位置相比，解决歧义更重要。正确地点能够被读者找到，地图才真正支持叙事。