SANJIESAN LORE / 设定文字
分清诗意世界描写与可衡量规则
一座被形容为永不入睡的城市，仍然可以有安静住宅与疲惫工人。Google 面向全球读者的指南强调，需要精确含义时应表述清楚。在设定集中，应先决定哪些句子表达视点，哪些定义字面行为，再让协作者据此绘制地图、机制或情节限制。
先选择一句有感染力的描写
例如，写一句原创描写：高塔饮下晨光，然后决定叙述者是在形容外观，还是塔在虚构世界里真的储存光。两种写法都可以成立，却会带来不同制作问题。如果这句话适合场景，可以保留其表现力；当字面理解会改变世界运作时，再另加一条朴素参考说明。解释不必挤进正文，但负责后续创作的人需要知道答案。
追问字面读法会带来什么
接着设想美术或作者按字面处理这句话，判断是否需要新增开口、可见过程，或设定尚未建立的能量来源。应指出这些具体后果，而不只是争论文字美不美。如果它是比喻，就在参考中说明；如果是字面事实，就按其他世界规则相同的批准流程定义行为。诗意语言不能成为绕过既定设定的捷径，清楚说明也不会削弱它在正文中的感染力。
核对译文是否改变字面程度
最后阅读两种语言，判断它们分别像描写、传说，还是权威事实，并保留预期说话者与语境。地方俗语可以夸张，却不必变成作者确认的物理机制。后续场景真正依赖塔的能力时，应使用朴素规则参考，不能从听起来更肯定的那一版译文中临时推导机制。表达层与规则层分清后，文学性和一致性才能互相支持。