SANJIESAN LORE / 双语地图设计
用实际较长名称检查双语地图
地图能够容纳简短英语占位词，并不意味着正式名称到来后仍然可用。QGIS 标签文档包含换行与外观控制，但软件不会替作品决定最佳名称层级。地图仍方便修订时，就应使用实际双语文字进行检查，而不是等所有插图定稿后再补。
先选一种双语阅读方式
先决定两种语言同时出现在地图上、分别制作地图，还是其中一种通过索引阅读，再在每种方案中使用项目已经确认的名称。不能只是为了版面方便，就未经编辑决定缩短人物或地点身份。如果需要较短显示形式，也应把它与全名分别定义，并让读者能明确对应。版面上的便利，不能成为悄悄改名或让两种语言指向不同实体的理由。
先拿最拥挤区域做测试
再选择一块包含长区域名、两个相近城镇和一条河的地方，按预定输出尺寸放入两种文字，比较换行、文字与地点距离，以及不同层级名称的区别。不要把所有标签一起缩小到难以阅读。换一种布局，或者分别制作语言版本，可能比继续微调格式更有效。先处理难区，能够在成本较低时发现整张地图是否采用了不合适的双语策略。
既检查放得下，也检查含义
最后分别对照两种语言的命名参考，确认缩写、译名与原文仍然指同一个实体，再请相应语言读者寻找同样三个要素。这比判断两段文字是否占用完全相同宽度更有用。双语地图的成功，是两类读者都能使用，而不是把不同书写系统强行压成相同形状。版面与含义同时通过检查，地图才不会在翻译后失去原来的功能。