このガイドは誰に役立ちますか
ライター、パフォーマー、または翻訳者を調整するクリエイター
短い答え
スペル、意味、文脈、およびステータスを含む用語レコードを使用します。 使用方法のガイダンスのない名前は、ダイアログ、オーディオ、およびローカリゼーション全体で矛盾する可能性があります。
実践的なワークフロー
承認されたスペル、エイリアス、発音ガイダンスを記録し、最初にカノン発生します。 発明された用語を文化的参照や未解決の翻訳から分離します。 字幕、オーディオ、またはインターフェイスの制限に必要なフォームを尋ねます。 本物の意味を発明するのではなく、借りた用語の情報源を保存します。
便利なハンドオフはどのように見えるか
使用例と変更プロセスを含む、レビュー済みの用語集をリクエストします。 コラボレーターがバージョンを比較できるように、言語の選択を同じ概念識別子にリンクします。 Keep specialist questions and uncertainty visible.
避けるべき間違い
借用した単語の文化的意味や発音を推測しないでください。 資格のある言語または文化的レビューが必要になる場合があります。 用語集は認証された翻訳ではありません。
動作例: 記録するフィールド
| フィールド | 説明エントリ — あなた自身の事実に置き換えてください |
|---|---|
| 概念 | 一意の識別子とスペル |
| コンテキスト | 最初のシーンと意図した意味 |
| 言語ステータス | 翻訳待ちのレビュー |
独自のエントリを追加します。 例は実例です。 機密情報を非公開にします。
ソースとその他のチェック
公式の参照は、特定のケース、製品、またはプロジェクトの承認ではなく、さらなるチェックの出発点です。
編集上の注意
AI 支援編集ガイダンス。 エキスパート認定ではありません。
元の編集ガイダンス。 例としては、クライアント ケース、測定結果、または約束されたサービスではなく、実例が挙げられます。
法的および健康関連の決定には、適切な資格のある地元の専門家が必要です。 このサイトは独立した編集リソースであり、法律事務所や医療提供者ではありません。
機械による翻訳の構造についてレビュー済み。 認定された法律または医療翻訳ではありません。 正確な用語については、元のソースを参照してください。